Biblia, könyvek, kiállítás – egész napos programok a Váci Egyházmegyei Könyvtárban

Négyszáz évvel ezelőtt, 1626-ban adták ki az első teljes katolikus bibliafordítást, amit Káldi György készített. Az évfordulóra kamarakiállítással készül a könyvtár, a megnyitó ünnepséget szeptember 19-én 11 órakor tartják. Kohári Máriával, a Váci Egyházmegyei Könyvtár igazgatójával beszélgettünk.

 – Mitől különleges a hamarosan megnyíló Káldi-kiállítás?

 – A Káldi 400 emlékévhez kapcsolódik a kiállítás, hiszen az első katolikus bibliafordítás 1626-ban látta meg a napvilágot nyomtatásban. Káldi György fordítása nem egyszerűen egy régi könyv, hanem egy olyan mű, amely évszázadokra meghatározta a magyar katolikus bibliai nyelvet. Kisebb javítgatásokkal tulajdonképpen egészen a XX. századig, az 1970-es évekig használatban volt. Egy 1626-os példányt fogunk kiállítani, ezt a restaurált kötetet tekinthetik meg a látogatók január közepéig.

– Mit láthatnak a látogatók?

 – Több pilléren áll a kiállítás. Egyrészt ismertetjük a reformáció, a katolikus megújulás, a három részre szakadt Magyarország világát, a kort, amelyben Káldi György fordítani kezdte a Bibliát. A protestáns fordítás már megszületett, és nyilvánvalóvá vált, hogy az anyanyelvi hitterjesztés a katolikus egyház számára is fontos lesz. Tulajdonképpen ebben játszik nagyon fontos szerepet a Bibliának a magyar nyelvűsége. Másrészt bemutatjuk a jezsuita Káldi Györgyöt és tevékenységét, hiszen a katolikus megújulásban rendkívül fontos szerepe van a jezsuitáknak, a jezsuita lelkiségnek, szellemiségnek. Harmadrészt a Biblia tárgyi emlék, megvannak a kézzelfogható példányai. Azt szeretnénk, hogy ne csak könyvként, hanem lelki táplálékként tekintsünk a Bibliára, hiszen Krisztus örömhírét hordozza. A Káldi-kiállítás rámutat arra, hogy mi ezt használjuk, és erre szeretnénk ösztönözni a látogatókat is. Az a tapasztalatunk, mivel az emberek nem járnak már könyvtárba, a könyvtárba lépésnek is megvan az élménye. Sokszor nagyon rácsodálkoznak a könyvekre. Sokat kiállítunk a 72 nyelvű bibliagyűjteményünkből, valamint Káldi György más munkáit is, amiket a közelmúltban az MKPK és az OKGYK támogatásával restauráltattunk. A korszak lelkiségi irodalmából is tervezünk dokumentumot kiállítani.  A tablók pedig segítik jobban megismerni a Biblia fordításnak a körülményeit, a fordítónak a személyét, és a gyűjteményünkben található különleges Bibliákat. Érdekesség, hogy úgy terveztük a kiállítást, hogy vándorkiállítássá lehessen alakítani. Az egyházmegyei iskoláknak, plébániáknak kölcsönözni tudjuk, ha szeretnék bemutatni a diákjaiknak.

– Mi a kiállítás üzenete?

A Váci Egyházmegyei Könyvtár szemszögéből nézve a könyv története ott van a könyvtár polcain: nemcsak egy távoli történelmi eseményről beszélünk, hanem saját gyűjteményünk régi Bibliáin, könyvein, nyomtatványain keresztül tudjuk megmutatni, hogyan él tovább Krisztus örömhíre. Jó lenne a látogató nemcsak azt vinné haza, hogy a jezsuita Káldi György 1626-ban lefordította a Bibliát, hanem azt is megértené, hogy egy könyvnek története van: emberek fordították, nyomtatták, olvasták, őrizték, továbbadták – és közben formálták vele a magyar nyelvet és a magyar kultúrát.

– Milyen gyerek programokkal készülnek?

– A gyerekek számára interaktív elemekkel, játékokkal, könyvsimogatóval, könyvkészítéssel, bibliai foglalkozásokkal mutatjuk meg, hogy a Biblia nem múzeumi tárgy, ami a polcon porosodik, hanem meg lehet fogni, kézbe lehet venni, el lehet olvasni és tovább lehet adni. Igyekeztünk a tablókat játékosan, mégis ismeretterjesztő és közérthető módon elkészíteni, de olvasni már tudni kell. Az a célunk, hogy az iskolai tananyagot egy kicsit színesítse, kiegészítse, megfoghatóvá tegye a kiállítás. A tablókon lesznek érdekességek, tudtad-e kérdések. A kisgyerekeknek barkácsolós programmal készülünk, ez szintén a Bibliához kötődik.

– Meghirdettek egy könyvvásárt is. Milyen célt szolgál?

– Igen, minden évben tartunk könyvvásárt a könyvtár előtt a fölös példányainkból, illetve azokból, amik nem a főgyűjtő körünkbe tartoznak könyvvásárt a könyvtár előtt. A befolyó összeget a meglévő állománynak a restaurálásra szoruló példányaira szoktuk fordítani.

– Milyen programokat terveznek az őszre?

– Folytatódnak a könyvtári estek és az Apor Vilmos Katolikus Főiskolával közösen konferenciát szervezünk november 4-ére a Káldi-emlékév jegyében.